1
00:16:13,970 --> 00:16:17,970
www.titlovi.com

2
00:16:20,970 --> 00:16:23,900
Podciągnij się łatwo. Temperatura w Newark wynosi 54.

3
00:16:23,970 --> 00:16:27,530
W Morristown jest to 57, a w Asbury Park...

4
00:17:21,030 --> 00:17:25,990
Św.Dominik: 2,7 12.

5
00:17:26,060 --> 00:17:28,460
Św. Michał I.s: 983.

6
00:17:28,530 --> 00:17:32,060
Co masz na temat Świętego Bartłomieja?

7
00:17:32,140 --> 00:17:34,500
Pięćdziesiąt osiem. 5800?

8
00:17:34,570 --> 00:17:36,510
George, a co z LoyoIą?

9
00:17:36,570 --> 00:17:39,100
Wszystko dobrze, pod ścianę!

10
00:17:39,180 --> 00:17:41,110
Co to jest? Co się dzieje?

11
00:17:41,910 --> 00:17:45,080
Moi drodzy przyjaciele, zgromadziliście się w tym kościele...

12
00:17:45,150 --> 00:17:47,080
aby Pan umocnił i umocnił Twoją miłość...

13
00:17:47,150 --> 00:17:50,680
w obecności duchownego Kościoła i tej wspólnoty.

14
00:17:50,750 --> 00:17:52,690
Chrystus obficie wam błogosławi.

15
00:17:52,760 --> 00:17:56,160
O mój Boże! Zdobądź te pieniądze!

16
00:17:56,230 --> 00:17:59,820
Co robisz? Czy wiesz czyja to parafia?

17
00:17:59,900 --> 00:18:01,990
Pieprzyć ciebie i konia, na którym przyjechałeś.

18
00:18:02,070 --> 00:18:04,630
Niech codzienne problemy nigdy nie powodują niepokoju...

19
00:18:04,700 --> 00:18:08,040
lub pragnienie ziemskich dóbr dominuje w twoim życiu.

20
00:18:08,110 --> 00:18:10,340
Aby Twoja praca odnalazła szczęście i satysfakcję.

21
00:18:12,140 --> 00:18:15,630
Po prostu pocałujcie tę fajkę, chłopcy.

22
00:18:17,750 --> 00:18:19,340
Zamknąć się!

23
00:18:19,420 --> 00:18:21,610
Deklarowałeś swoją zgodę przed kościołem.

24
00:18:21,690 --> 00:18:25,780
Niech Pan wzmocni Twoją zgodę i napełni Cię Swoimi błogosławieństwami.

25
00:18:25,860 --> 00:18:28,590
To, co Bóg złączył, człowieka nie może dzielić.

26
00:18:28,660 --> 00:18:31,360
Zostaw zmianę w spokoju!

27
00:18:32,830 --> 00:18:35,320
Nie dotykaj tego. Piękne.

28
00:18:35,400 --> 00:18:39,770
Niech Cię błogosławi Wszechmogący Bóg. Ojciec, Syn i Duch Święty.

29
00:18:51,850 --> 00:18:53,040
Zostaliśmy trafieni!

30
00:18:54,750 --> 00:18:56,410
Sukinsynu!

31
00:18:57,890 --> 00:19:02,020
. W tamtych czasach chodziłem na korty. Nigdy nie byłem zmęczony uciekaniem. .

32
00:19:02,090 --> 00:19:05,760
. Do innego domu lub sali zabaw I wielu innych domów.

33
00:19:05,830 --> 00:19:09,930
. Jestem pewien, że nazywam się Barney I.II. Wyruszę do „CaIiforny”.

34
00:19:10,000 --> 00:19:13,370
. Zamiast kopać. Praddies I.II będzie kopał. Impy węgla..

35
00:19:23,710 --> 00:19:27,280
Nie dawaj nam spokoju. Nie ma mowy.

36
00:19:27,350 --> 00:19:29,480
Mamy już kierowcę w samochodzie.

37
00:19:31,690 --> 00:19:33,620
Tak trzymaj.

38
00:19:34,730 --> 00:19:36,960
Nie naciskaj na mnie, kolego.

39
00:19:37,030 --> 00:19:39,260
Nie mogłeś go powstrzymać, nie robiąc tego?

40
00:19:39,330 --> 00:19:41,460
Zamknij gębę, zanim to zrozumiesz.

41
00:19:41,530 --> 00:19:45,130
Co masz na myśli? Tylko to, co mówię. tak, trudno.

42
00:19:47,740 --> 00:19:50,760
Jeśli zastrzeliłbyś księdza za 67 000 dolarów, ile warte jest moje życie?

43
00:19:50,840 --> 00:19:52,430
Zero.

44
00:19:52,510 --> 00:19:54,440
Jesteś kupą gówna.

45
00:19:55,810 --> 00:19:58,300
Ty draniu! Co robisz?

46
00:19:58,380 --> 00:20:00,250
Uwaga!

47
00:20:26,080 --> 00:20:30,380
Nie ma go! Nie ma go!

48
00:20:30,450 --> 00:20:32,440
Lepiej je zostawmy, dopóki nie przyjedzie policja.

49
00:20:35,550 --> 00:20:37,180


50
00:20:43,960 --> 00:20:45,520


51
00:20:49,370 --> 00:20:50,700
Och!

52
00:20:56,440 --> 00:21:00,380


53
00:21:08,320 --> 00:21:10,550


54
00:21:10,620 --> 00:21:12,050
Wezwij kolejną karetkę.

55
00:21:13,920 --> 00:21:17,760
Jest jeden z tyłu. W samochodzie jest facet.

56
00:21:17,830 --> 00:21:19,730
Bolało strasznie.

57
00:21:22,300 --> 00:21:25,860
[Policjant] Wszyscy trzymajcie się z daleka i przepuśćcie tych gości.

58
00:21:33,180 --> 00:21:35,110
Hej, Mickey, tutaj!

59
00:22:04,440 --> 00:22:07,840
Jakie są najnowsze informacje o pańskim bracie, panie Ricci?

60
00:22:07,910 --> 00:22:10,880
Nic mu nie będzie. W porządku. Dzięki Bogu.

61
00:22:12,580 --> 00:22:16,080
Jedna z tych świń wyszła z wypadku.

62
00:22:16,150 --> 00:22:17,810
Nazywa się Jackie ScanIon.

63
00:22:17,890 --> 00:22:20,380
To punk z Queens z mafii Donnelly'ego.

64
00:22:20,460 --> 00:22:21,890
Prawdziwe gówno.

65
00:22:23,730 --> 00:22:26,160
Panie Ricci, każdy chce panu w tym pomóc.

66
00:22:26,230 --> 00:22:28,060
Facet nie może się ruszyć.

67
00:22:28,970 --> 00:22:29,960
Nie może nigdzie iść.

68
00:22:30,030 --> 00:22:32,590
Mógłby już być w drodze na Księżyc.

69
00:22:32,670 --> 00:22:36,110
Dostaniemy to, co najlepsze, ale to będzie musiało przyjść z zewnątrz...

70
00:22:36,170 --> 00:22:37,660
i to będzie kosztować.

71
00:22:38,880 --> 00:22:41,310
Okradł mój kościół.

72
00:22:41,380 --> 00:22:43,940
Zastrzelił mojego brata.

73
00:22:44,010 --> 00:22:48,780
Nie obchodzi mnie, gdzie on jest i ile to kosztuje. Chcę jego tyłek.

74
00:23:05,670 --> 00:23:08,370
Masz problem. Opowiedz mi o tym.

75
00:23:08,440 --> 00:23:11,810
Jesteś na paradzie hitów. Co?

76
00:23:11,880 --> 00:23:14,640
Ten ksiądz, którego uderzyłeś, był bratem CarIo Ricci.

77
00:23:14,710 --> 00:23:18,550
Zapomnij o upale. Sam Ricci jest poza domem i szuka ciebie.

78
00:23:18,620 --> 00:23:23,480
Nigdy nie noszę pistoletu. Chcesz mu to powiedzieć osobiście?

79
00:23:23,550 --> 00:23:25,580
Masz jakieś pieniądze?

80
00:23:25,660 --> 00:23:27,090
Dwa tysiące.

81
00:23:27,890 --> 00:23:30,050
A co z paszportem? Po co?

82
00:23:30,130 --> 00:23:32,650
Za 2000 I.II dostaniesz paszport.

83
00:23:33,900 --> 00:23:35,890
Masz na myśli poza krajem? Aha.

84
00:23:38,570 --> 00:23:41,560
Gdzie? Dobre miejsce na nocleg.

85
00:23:41,640 --> 00:23:43,040
Dlaczego?

86
00:23:43,110 --> 00:23:45,700
To miejsce, do którego nikt nie chce zaglądać.

87
00:23:47,740 --> 00:23:49,180
Jest zakryte, OK?

88
00:23:49,250 --> 00:23:51,580
Gdzie idę? Wsiądź do pociągu w BaItimore.

89
00:23:51,650 --> 00:23:53,580
Idź na molo 47.

90
00:23:53,650 --> 00:23:56,240
W odprawie celnej zapytaj Nata GIicka.

91
00:23:56,320 --> 00:23:58,480
Nie wspominaj mojego imienia.

92
00:23:58,560 --> 00:24:02,690
Na razie cię nie znam i nie chcę cię znać.

93
00:24:02,760 --> 00:24:06,530
Byłem ci winien przysługę. To jest to.

94
00:24:06,600 --> 00:24:08,620
Powiesz mi, dokąd idę?

95
00:24:08,700 --> 00:24:10,630
Przysięgam na Chrystusa, że ​​nie wiem.

96
00:25:16,230 --> 00:25:19,230
96
00:25:40,260 --> 00:25:45,130

98
00:27:46,780 --> 00:27:50,010
!Chodźmy! !Powyżej!

99
00:27:59,700 --> 00:28:01,430
!Powyżej! Powstrzymać!

100
00:28:04,130 --> 00:28:06,800
!Chodźmy! !Powyżej! !Powyżej!

101
00:28:06,870 --> 00:28:09,000
!Powyżej! Powstrzymać!

102
00:28:09,070 --> 00:28:11,040
!Chodźmy! !To jest!

103
00:28:11,110 --> 00:28:13,200
!Powyżej! To--

104
00:28:14,110 --> 00:28:16,170
Nie!

105
00:28:20,020 --> 00:28:22,680
Uważajcie, idioci! Ten człowiek jest chory!

106
00:28:36,400 --> 00:28:37,830
Ramireza.

107
00:28:39,340 --> 00:28:40,630
Serrano

108
00:28:43,040 --> 00:28:44,010
Marquez

109
00:30:17,600 --> 00:30:19,900
?Transport? Przechodzić.

110
00:30:25,740 --> 00:30:29,510
Tranzyt. Przechodzić. Paszport. Przechodzić. Paszport. Przechodzić.

111
00:30:29,580 --> 00:30:30,740
Jestem w transporcie. ?Co?

112
00:30:30,810 --> 00:30:32,180
Transport, ja.

113
00:30:32,250 --> 00:30:36,980
Jadę do Managui. Och, Managuo. Tak. Przechodzić.

114
00:30:41,560 --> 00:30:45,390
Czy mogę dostać coś do picia? Paszport.

115
00:30:45,460 --> 00:30:49,630
W samolocie z moim bagażem. Jestem bardzo spragniony.

116
00:30:54,870 --> 00:30:56,200
Przechodzić.

117
00:31:23,700 --> 00:31:25,860
Zapomnij o tym, kolego.

118
00:31:25,940 --> 00:31:29,870
Przestań jeść. Roczna pensja może zapewnić ci miejsce w następnej szczurzej norze. Pospiesz się.

119
00:31:56,770 --> 00:31:59,830
Mam trzy pokoje.

120
00:32:16,450 --> 00:32:19,080
Jeden z nich jest zajęty.

121
00:32:19,160 --> 00:32:21,780
Agryppa, traeme Ias IIaves.

122
00:32:43,850 --> 00:32:45,280
I.II Weź to.

123
00:32:45,350 --> 00:32:47,280
Jak długo? powiedzmy tydzień.

124
00:33:18,950 --> 00:33:21,080
Aqui esta. Espera.

125
00:33:21,950 --> 00:33:23,650
Wszystko w porządku.

126
00:33:45,380 --> 00:33:48,340
Jak myślisz, ile kilometrów stąd do Argentyny?

127
00:33:48,410 --> 00:33:52,180
Bilet lotniczy kosztuje 470 pesos.

128
00:33:52,250 --> 00:33:55,650
Paszporty, może jeszcze tysiąc.

129
00:33:55,720 --> 00:33:58,240
Mam mniej niż 100.

130
00:33:58,320 --> 00:34:00,290
Wszystko, co mogłem zaoszczędzić w ciągu roku.

131
00:34:01,420 --> 00:34:06,360
Mój dom, może za 600, gdybym mógł go sprzedać.

132
00:34:19,040 --> 00:34:20,670
?Zrozumieć?

133
00:34:22,080 --> 00:34:23,510
Tak, trochę mówię.

134
00:34:23,580 --> 00:34:27,240
Chcesz wyjechać? Tak.

135
00:34:27,320 --> 00:34:29,910
Mogę naprawić dla ciebie Ia capitaI.

136
00:34:29,990 --> 00:34:34,050
Chcę wyjechać z tego kraju. Z tego kraju? TrudnośćI.

137
00:34:34,120 --> 00:34:36,090
Bardzo trudne.

138
00:34:36,160 --> 00:34:37,650
Niemożliwe?

139
00:34:37,730 --> 00:34:40,660
Nie, to możliwe. Koszto.

140
00:34:40,730 --> 00:34:42,630
?Comprende? Koszt dużo.

141
00:34:43,530 --> 00:34:44,800
Comprende.

142
00:35:04,290 --> 00:35:07,220
Mogę załatwić ci wyjazd z kraju.

143
00:35:07,290 --> 00:35:12,560
To kosztuje 1000 pesos. Mam tylko zegarek.

144
00:35:38,150 --> 00:35:39,520
Whisky.

145
00:35:42,230 --> 00:35:45,630


146
00:35:45,700 --> 00:35:49,130


147
00:35:49,200 --> 00:35:51,030
Danke Shon.

148
00:35:51,100 --> 00:35:54,540
Umieść to na moim koncie. Dziękuję.

149
00:36:00,510 --> 00:36:03,340
W pracy jest goręcej.

150
00:36:03,410 --> 00:36:07,040
Tak. Podoba mi się południowa ekspozycja. Tak.

151
00:36:07,120 --> 00:36:09,480
Sam o tym myślałem.

152
00:36:13,120 --> 00:36:15,090
Rozumiem, że pracowałeś kiedyś w bankowości.

153
00:36:18,160 --> 00:36:20,100
Taka jest plotka.

154
00:36:21,260 --> 00:36:24,320
Nie miałem pojęcia, że ​​jestem obiektem plotek.

155
00:36:25,600 --> 00:36:27,730
CarIos był kiedyś marszałkiem Rzeszy.

156
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
Prawda, CarIosie?

157
00:36:32,440 --> 00:36:35,670
Jaki jest pański zawód, panie...?

158
00:36:35,750 --> 00:36:39,080
Domingueza. Domingueza.

159
00:36:39,150 --> 00:36:40,410
Hokej na lodzie.

160
00:36:42,390 --> 00:36:44,720
Przeczytaj o tym miejscu w broszurze podróżniczej?

161
00:36:45,660 --> 00:36:48,590
Słyszałem, że ma zdrowy klimat.

162
00:36:49,860 --> 00:36:52,760
Nie to, czego się spodziewałeś.

163
00:36:52,830 --> 00:36:55,350
To było dokładnie to, czego się spodziewałem.

164
00:37:13,050 --> 00:37:14,480
Juana Domingueza?

165
00:37:17,050 --> 00:37:18,990
Czyż nie jesteś robotnikiem, Juanie Dominguezie?

166
00:37:19,060 --> 00:37:22,050
Oiga, czyli estamos haIando.  Żadnego kompenda.

167
00:37:24,060 --> 00:37:25,890
Quedat. „Jesteś moim przyjacielem?”

168
00:37:27,830 --> 00:37:29,130
Nie.

169
00:37:30,800 --> 00:37:33,030
Nie rozumiesz, co?

170
00:37:33,100 --> 00:37:35,040
Zobaczmy twój dowód osobisty.

171
00:37:36,140 --> 00:37:37,400
?Como?

172
00:37:37,470 --> 00:37:39,960
Dowód osobisty, który tu trzymasz.

173
00:37:50,220 --> 00:37:53,190
Juan Dominguez, urodzony w listopadzie 1939 r.

174
00:37:53,260 --> 00:37:55,990
w Las CaIumnas w tym kraju.

175
00:37:59,100 --> 00:38:01,030
To ty?

176
00:38:01,930 --> 00:38:04,870
Nie wyglądasz na mnie, jakbyś urodził się w Las CaIumnas.

177
00:38:05,840 --> 00:38:07,100
„Por que?”

178
00:38:07,170 --> 00:38:09,570
Bo nawet nie mówisz po hiszpańsku.

179
00:38:09,640 --> 00:38:13,200
I dlatego, że jesteś pieprzonym gringo dupkiem.

180
00:38:13,280 --> 00:38:14,570
Es un asunto muy poważnie.

181
00:38:14,640 --> 00:38:16,810
To nieprawda.

182
00:38:16,880 --> 00:38:19,910
To pogwałcenie prawa imigracyjnego.

183
00:38:19,980 --> 00:38:22,580
Piernas asi. Manos encima deI bar.

184
00:38:22,650 --> 00:38:24,750
!Atras! !Masz atry! !Żadnych muevas!

185
00:38:26,990 --> 00:38:28,250
Hej!

186
00:38:59,360 --> 00:39:01,520
„Mas” ?Tienes mas?

187
00:39:05,660 --> 00:39:07,600
Czy masz więcej?

188
00:39:07,660 --> 00:39:08,860
To wszystko.

189
00:39:08,930 --> 00:39:11,090
Que cabron es. Tiene Plata.

190
00:39:13,570 --> 00:39:16,370
OK, następnym razem zapłacisz.

191
00:39:17,640 --> 00:39:19,610
Robisz trzy...

192
00:39:20,610 --> 00:39:22,700
bierzemy jedno.

193
00:39:22,780 --> 00:39:24,210
Zrozumieć?

194
00:39:26,780 --> 00:39:27,840
Comprendo.

195
00:39:27,920 --> 00:39:30,180
Dobra.

196
00:39:30,250 --> 00:39:32,810
Puedes ite. Fuera.

197
00:39:32,890 --> 00:39:35,380
Potrzebuję mojej karty.

198
00:39:35,460 --> 00:39:37,650
„Cześć?” !Fuera!

199
00:39:39,000 --> 00:39:42,260
Nie mogę nic robić bez mojej karty.

200
00:39:42,330 --> 00:39:45,320
Potrzebuję tego. Ach.

201
00:39:45,400 --> 00:39:46,830
Tarjeta. Si.

202
00:39:48,500 --> 00:39:49,940
Para trabajar.

203
00:39:50,970 --> 00:39:52,410
Para ganar.

204
00:40:06,220 --> 00:40:09,160
Adios, se lub Dominguez.

205
00:40:41,290 --> 00:40:45,690
Powinno wyprodukować dwa razy więcej niż ta ostatnia strefa, z której wychodzimy.

206
00:40:45,760 --> 00:40:47,560
Kiedy można to uszczypnąć?

207
00:40:47,630 --> 00:40:51,360
Nasze ciężarówki zostały już zamówione.

208
00:40:51,430 --> 00:40:52,920
Powinni tu być.

209
00:41:19,660 --> 00:41:21,690
!Cuidado!

210
00:41:21,760 --> 00:41:25,330
!AIejense deI Campo! !Afuera! !Afuera!

211
00:41:50,060 --> 00:41:51,490
Bardzo profesjonalnie.

212
00:41:51,560 --> 00:41:54,090
Zabierz to do stolicy. Może my.II osiągniemy rezultaty.

213
00:41:54,160 --> 00:41:56,390
Rządowi powiedziano, że to był wypadek.

214
00:41:57,400 --> 00:41:58,870
Co?

215
00:41:58,930 --> 00:42:03,100
W tym kraju terroryści, którzy wysadzają amerykańskie studnie naftowe, są bohaterami.

216
00:42:03,170 --> 00:42:06,110
Płacimy temu rządowi, żeby zapewnił nam ochronę.

217
00:42:06,180 --> 00:42:08,370
EI Presidente nie może ryzykować swojego wizerunku IiberaI...

218
00:42:08,440 --> 00:42:10,940
wysyłając nam żołnierzy, żeby ścigali patriotów.

219
00:42:11,010 --> 00:42:12,450
Gówno!

220
00:42:13,320 --> 00:42:15,940
To jest teleex z domu, będący odpowiedzią na mój raport.

221
00:42:16,020 --> 00:42:17,850
Pierwsza część dotyczy...

222
00:42:17,920 --> 00:42:21,720
żałować utraty życia itp., kontuzji i tak dalej.

223
00:42:21,790 --> 00:42:25,160
Najwyraźniej nie mamy żadnego ubezpieczenia ze względu na sabotaż.

224
00:42:25,230 --> 00:42:27,750
To jest część, która cię dotyczy.

225
00:42:27,830 --> 00:42:29,860
,,Ograniczenia produkcji w ostatnich miesiącach...

226
00:42:29,930 --> 00:42:32,630
z powodu aktów terroryzmu i niepewności politycznej...

227
00:42:32,700 --> 00:42:36,600
kładź nacisk na natychmiastowe obowiązki w zakresie dostaw...

228
00:42:36,670 --> 00:42:39,110
przy minimalnej trosce R i D.,,

229
00:42:39,180 --> 00:42:40,610
Co to są prace badawczo-rozwojowe?

230
00:42:40,680 --> 00:42:43,240
Badania i Rozwój.

231
00:42:43,310 --> 00:42:46,180
,,Proszę jak najszybciej poinformować o sposobie działania.,,

232
00:42:46,250 --> 00:42:48,810
Jest podpisany, ,,Weber.,,

233
00:42:49,690 --> 00:42:51,120
Czy to jest to?

234
00:42:51,190 --> 00:42:52,620
Tak.

235
00:43:06,970 --> 00:43:09,630
Jakie są bezpośrednie obowiązki w zakresie dostaw?

236
00:43:09,710 --> 00:43:14,470
Jeden tankowiec, 160 000 baryłek do końca przyszłego miesiąca.

237
00:43:14,540 --> 00:43:16,840
Potrzebujemy tego dobrze, żeby to wypełnić.

238
00:43:16,910 --> 00:43:18,850
Oni.Muszę to opóźnić.

239
00:43:21,480 --> 00:43:23,080
Nie mogą.

240
00:43:23,150 --> 00:43:25,450
Karta działa. Jeśli będziemy musieli wziąć na siebie tak dużą stratę...

241
00:43:25,520 --> 00:43:28,550
równie dobrze moglibyśmy się teraz zamknąć i zaoszczędzić na wydatkach.

242
00:43:32,630 --> 00:43:36,220


243
00:43:52,920 --> 00:43:56,870


244
00:44:05,760 --> 00:44:09,030
!Asesinos!

245
00:44:22,010 --> 00:44:25,880


246
00:44:30,320 --> 00:44:35,120


247
00:44:38,260 --> 00:44:41,320


248
00:44:51,540 --> 00:44:53,740
!Mój tato! !Mój tato!

249
00:45:01,320 --> 00:45:03,810
!Fuera gringo! !Fuera gringo!

250
00:45:03,890 --> 00:45:06,180
!Maiditos desgraciados!

251
00:45:14,600 --> 00:45:16,830
!Hay que matar a esos gringos!

252
00:45:23,940 --> 00:45:27,100
!Asesinos! !Asesinos!

253
00:46:41,220 --> 00:46:45,710


254
00:46:56,400 --> 00:47:02,100


255
00:47:17,950 --> 00:47:21,910


256
00:48:06,240 --> 00:48:08,200
Widziałem gorsze.

257
00:48:12,010 --> 00:48:13,940
Wyrzućmy te śmieci i wywalmy ją.

258
00:48:51,510 --> 00:48:53,140
Dame eI maczeta.

259
00:48:57,190 --> 00:48:58,550
Jest dobrze.

260
00:49:47,000 --> 00:49:49,030
To coś jest zbyt suche, żeby wywołać iskrę.

261
00:49:49,100 --> 00:49:52,700
?Cuando fue Ia uItima vez que Ie dieron Ia vueIta a Ias cajas?

262
00:49:52,770 --> 00:49:55,110
– Quien sabe, ingeniero?

263
00:50:32,510 --> 00:50:34,510
Te rzeczy leżą od roku.

264
00:50:34,580 --> 00:50:37,680
To jest bezwartościowe. Co masz na myśli?

265
00:50:37,750 --> 00:50:39,740
Kiedy stoi dłuższy czas bez obracania...

266
00:50:39,820 --> 00:50:42,290
że płynne nitro wycieka z pałeczek do worka.

267
00:50:42,360 --> 00:50:44,660
Jeśli uderzysz w te sprawy, to będzie cios.

268
00:50:48,160 --> 00:50:52,430
Przenoszenie sprawy dziesięć stóp jest ryzykowne. Ten pożar jest ponad 200 mil stąd.

269
00:50:53,370 --> 00:50:55,460
Gdyby to było tam, mógłbyś go użyć?

270
00:50:56,910 --> 00:50:59,400
Moglibyśmy ładować trochę na raz. Tak.

271
00:50:59,470 --> 00:51:01,470
Jak to tam dostaniesz?

272
00:51:01,540 --> 00:51:04,240
To nie twój problem. Rozumiemy to.

273
00:51:21,330 --> 00:51:23,390
Jak myślisz?

274
00:51:23,470 --> 00:51:27,090
Głównym problemem są wibracje. To coś jak trzepaczka do jajek.

275
00:51:27,170 --> 00:51:31,770
Nieważne, w jaki sposób coś zamontujemy, będzie to miało silne wibracje zewnętrzne.

276
00:51:31,840 --> 00:51:35,780
Pomyślałem, że może mógłbyś załadować to na paletę.

277
00:51:35,840 --> 00:51:39,470
Dwadzieścia stóp w dół nie ma wibracji, ale problemem są turbulencje.

278
00:51:39,550 --> 00:51:42,110
Moglibyśmy przesunąć go o pół mili w tę stronę, ale nie o 200.

279
00:51:42,180 --> 00:51:44,950
Nigdy nie mieliśmy tu walki bez pewnych turbulencji.

280
00:51:47,690 --> 00:51:49,280
Co mówisz?

281
00:51:49,360 --> 00:51:51,790
Nie helikopterem. Nie ma mowy.

282
00:51:53,900 --> 00:51:55,860
I.II Podwój kwotę, jeśli wymyślisz jakiś sposób.

283
00:51:55,930 --> 00:51:59,330
To nie są pieniądze. Nikt nie wsiądzie do helikoptera z tym gównem.

284
00:51:59,400 --> 00:52:01,060
Potrzebujesz dżokeja-samobójcy.

285
00:52:01,370 --> 00:52:03,300


286
00:52:03,370 --> 00:52:06,810
Teraz potrzebujemy doświadczonych kierowców ciężarówek...

287
00:52:06,880 --> 00:52:09,110
mężczyzn, którzy chcą wykonywać niebezpieczną pracę.

288
00:52:09,180 --> 00:52:11,910
To zadanie trzeba wykonać...

289
00:52:11,980 --> 00:52:17,040
zanim będziemy mogli ponownie otworzyć nasze bramy i przywrócić wam pełne zatrudnienie.

290
00:52:17,120 --> 00:52:22,990
Mężczyźni, którzy się zakwalifikują, otrzymają wyjątkowe wynagrodzenie.

291
00:52:23,060 --> 00:52:26,050
Mogą to zrobić tylko doświadczeni kierowcy ciężarówek, którzy chcą zaryzykować życie.

292
00:52:26,130 --> 00:52:28,060
Nikt inny nie powinien aplikować.

293
00:52:28,130 --> 00:52:31,500
Firma zapłaci każdemu kierowcy 8000 pesos.

294
00:52:31,570 --> 00:52:35,630


295
00:52:35,700 --> 00:52:37,930
Poczekaj chwilę!

296
00:52:38,010 --> 00:52:39,370
!SiIencio, por favour!

297
00:52:40,880 --> 00:52:42,970
Czterech mężczyzn z wystarczającą odwagą...

298
00:52:43,050 --> 00:52:45,210
może ocalić Poza Ricę i Twoją wioskę!

299
00:52:57,360 --> 00:53:01,020
Zatrzymaj się u podnóża wzgórza. Muszę poznać maszynę.

300
00:53:01,100 --> 00:53:02,530
Przeciągnij się.

301
00:53:34,060 --> 00:53:35,760


302
00:53:41,170 --> 00:53:43,400
Ty szalony draniu!

303
00:53:58,190 --> 00:54:00,680
Woźnica?

304
00:54:00,760 --> 00:54:02,190
Chart.

305
00:54:09,200 --> 00:54:10,290
Vamos.

306
00:54:20,510 --> 00:54:23,340
Serrano.

307
00:54:23,410 --> 00:54:25,110
Domingueza.

308
00:54:25,180 --> 00:54:26,840
Marquez.

309
00:54:26,920 --> 00:54:29,180
Martineza. Pueden quedarse.

310
00:54:29,250 --> 00:54:32,550
Los demas, pueden irse.

311
00:59:32,520 --> 00:59:34,820
Każdy z nas nosi po trzy walizki.

312
00:59:34,890 --> 00:59:39,120
Jeden wystarczy, żeby zdmuchnąć ogień. Sześć przypadków rozwali całe pole.

313
00:59:39,190 --> 00:59:42,890
Nie sądzisz, że wszystkie ciężarówki to zrobią. Jeden z nas jest rezerwowym.

314
00:59:42,960 --> 00:59:48,100
Chcemy podwójnego mieszkania i legalnego zamieszkania, bo inaczej nie będziemy prowadzić.

315
00:59:53,070 --> 00:59:55,130
Wyjeżdżasz za cztery godziny.

316
01:00:49,660 --> 01:00:51,260
Tylko jedna maczeta?

317
01:00:51,330 --> 01:00:53,770
Ile byś chciał?

318
01:00:53,840 --> 01:00:57,170
Aby przedostać się przez błoto, musimy włożyć połowę dżungli pod koła.

319
01:00:57,240 --> 01:00:59,170
Ile maczet mamy nieść?

320
01:00:59,240 --> 01:01:01,170
Powinny być dwa.

321
01:01:01,910 --> 01:01:04,900
Kondensatory. Zwrotnica.

322
01:01:04,980 --> 01:01:06,570
FIoaty. Filtry.

323
01:01:08,180 --> 01:01:11,210
Taśma. Drut. Channe Iocks.

324
01:01:11,290 --> 01:01:12,840
Łachmany.

325
01:01:12,920 --> 01:01:15,750
Gdzie jest reszta tego kabla? W samochodzie.

326
01:01:16,930 --> 01:01:19,760
Gdzie do cholery jest ten Niemiec?

327
01:01:19,830 --> 01:01:22,890
Toque eI cIaxon.

328
01:01:25,200 --> 01:01:27,000
„Co chcesz?”

329
01:01:27,070 --> 01:01:29,060
Tengo aIgo para eI se lub Serrano.

330
01:01:30,840 --> 01:01:32,810
Ona ma coś dla ciebie.

331
01:01:40,320 --> 01:01:42,370
Para su buena suerte, se lub Serrano.

332
01:01:43,450 --> 01:01:44,980
Co to jest?

333
01:01:47,620 --> 01:01:50,920
Toque eI cIaxon otra vez.

334
01:02:03,500 --> 01:02:06,600


335
01:02:12,480 --> 01:02:13,910
Marquez!

336
01:02:19,720 --> 01:02:21,150
Marquez!

337
01:02:27,600 --> 01:02:30,660


338
01:03:04,170 --> 01:03:08,030
Morderca! Syjonista! I.II zabiję cię!

339
01:03:08,100 --> 01:03:11,440
Co się stało? Co się stało?

340
01:03:11,510 --> 01:03:13,670
Ten żydowski pies poderżnął mu gardło!

341
01:03:14,780 --> 01:03:17,370
Sprawdź awizar w polityce. Żadnej policji.

342
01:03:17,450 --> 01:03:18,710
Wejdź w politykę.

343
01:03:18,780 --> 01:03:22,010
Trzymaj to! Straciliśmy kierowcę. Potrzebujemy kolejnego.

344
01:03:22,820 --> 01:03:25,380
Kiedy skończą się pieniądze, będę tak dobry jak każdy z was.

345
01:04:04,760 --> 01:04:07,460
Skąd jesteś?

346
01:04:07,530 --> 01:04:11,060
Słuchaj, Pancho, klikałem cię w każdej sekundzie, kiedy przyjechałeś do tego miasta.

347
01:04:11,130 --> 01:04:14,070
Jeśli będziesz dłubał w nosie w tej ciężarówce, przeczyść to najpierw ze mną...

348
01:04:14,140 --> 01:04:16,630
albo I.II zabiorę ciebie i to nitro do rowu.

349
01:04:59,110 --> 01:05:01,170
Mieli 15 minut.

350
01:05:02,020 --> 01:05:03,480
Tak.

351
01:05:03,550 --> 01:05:04,980
Jedna chwila.

352
01:05:07,820 --> 01:05:09,760
Mam List.

353
01:05:09,820 --> 01:05:14,120
Zastanawiam się, czy opublikujesz to dla mnie? Paryż.

354
01:05:14,200 --> 01:05:16,930
To może zająć miesiąc. Tak.

355
01:05:17,000 --> 01:05:21,800
Po prostu zatrzymaj to dla mnie. I.II Zajmij się tym.

356
01:08:07,400 --> 01:08:10,100


357
01:08:16,180 --> 01:08:18,110
Wynoś się stamtąd!

358
01:08:18,180 --> 01:08:19,700
!Fuera! !Fuera!

359
01:08:25,090 --> 01:08:27,710
!Esta Ioco!

360
01:08:27,790 --> 01:08:30,620
Ha-ha-ha!

361
01:08:30,690 --> 01:08:32,560
Wynoś się stamtąd!

362
01:08:37,200 --> 01:08:40,290
Ha-ha-ha-ha-ha!

363
01:09:23,310 --> 01:09:25,780
Prowadzę Cię.

364
01:09:28,220 --> 01:09:31,840
Nie. Ty prowadzisz, a ja cię prowadzę. Dobra?

365
01:09:34,960 --> 01:09:37,580
Wsiadaj do ciężarówki.

366
01:11:31,410 --> 01:11:33,340
Pospiesz się! NIE!

367
01:11:33,410 --> 01:11:34,740
Pospiesz się!

368
01:11:41,220 --> 01:11:42,910
Dobra.

369
01:13:58,190 --> 01:14:00,680
Czy to jest droga do Poza Rica?

370
01:14:03,290 --> 01:14:06,560
„CuaI es eI camino de Poza Rica”? ?Este lub este?

371
01:14:06,630 --> 01:14:09,650
– Quieren regresar a casa?

372
01:14:09,730 --> 01:14:15,570
Nie, nie. Queremos saber cuaI es eI camino de Poza Rica. ?Si este o este?

373
01:14:16,500 --> 01:14:18,700
Poza Rica hace mucho que murio.

374
01:14:20,370 --> 01:14:21,640
Esta Ioco.

375
01:14:30,050 --> 01:14:33,320


376
01:14:47,200 --> 01:14:49,640
To zła droga.

377
01:14:49,700 --> 01:14:52,670
Myślę, że ta droga jest dla nas lepsza, bo jest wyższa.

378
01:14:52,740 --> 01:14:55,110
Bierzemy ten.

379
01:14:55,180 --> 01:14:58,630
Nie rozumiesz. Ta droga jest za niska. Prowadzi przez bagno.

380
01:14:58,710 --> 01:15:00,680
Jest za dużo błota.

381
01:15:00,750 --> 01:15:04,680
Nie umiesz czytać mapy? Nie mamy żadnych informacji na temat tej drogi.

382
01:15:06,420 --> 01:15:09,010
Jesteś pełen gówna! Idź tą drogą!

383
01:15:11,330 --> 01:15:13,350
Podążamy za mapą.

384
01:15:56,070 --> 01:16:00,010


385
01:16:00,070 --> 01:16:02,240
To zła droga.

386
01:16:09,250 --> 01:16:11,180
To zła droga!

387
01:16:44,050 --> 01:16:47,710


388
01:17:05,140 --> 01:17:07,400
Gdzie do cholery idziesz?

389
01:17:15,350 --> 01:17:17,650
Jedziemy przez ten most...

390
01:17:17,720 --> 01:17:19,710
i ty będziesz mnie prowadzić...

391
01:17:19,790 --> 01:17:21,810
ponieważ nie mogę tego zrobić sam.

392
01:20:20,670 --> 01:20:23,260
Oni to mieli.

393
01:20:23,340 --> 01:20:27,030
Siedzimy na podwójnych akcjach. 20 000 za sztukę!

394
01:20:28,540 --> 01:20:31,410
Nie ma mowy, żeby zbudowali ten most. Mówię ci to.

395
01:20:31,480 --> 01:20:33,670
To 20 000 za sztukę.

396
01:20:33,750 --> 01:20:37,080
Siedzimy na 20 000. Podwójne akcje.

397
01:20:51,530 --> 01:20:52,790
Pospiesz się!

398
01:20:58,640 --> 01:21:00,270
Pospiesz się!

399
01:21:00,340 --> 01:21:02,100
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

400
01:21:12,750 --> 01:21:15,550
Pospiesz się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

401
01:21:19,690 --> 01:21:21,060
Pozostań blisko!

402
01:21:41,010 --> 01:21:43,980
Gdzie jesteś?

403
01:21:49,820 --> 01:21:50,980
Gdzie jesteś?

404
01:22:01,700 --> 01:22:04,070
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

405
01:22:05,910 --> 01:22:08,030
Zatrzymywać się! Nie widzę cię!

406
01:22:08,110 --> 01:22:10,370
Zatrzymywać się! NIE!

407
01:22:11,410 --> 01:22:13,940
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

408
01:22:14,010 --> 01:22:15,540
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

409
01:22:17,480 --> 01:22:18,710
NIE!

410
01:22:22,120 --> 01:22:24,650
Czy macie rację?

411
01:22:37,940 --> 01:22:39,370
Wyciągarka!

412
01:22:41,910 --> 01:22:44,100
Zdobądź wyciągarkę!

413
01:24:27,980 --> 01:24:29,280
Pospiesz się!

414
01:24:29,350 --> 01:24:31,680
Pospiesz się! Pospiesz się!

415
01:24:46,230 --> 01:24:49,330
Przychodzić! Przychodzić!

416
01:25:07,820 --> 01:25:09,810
Przyjdź, przyjdź!

417
01:25:33,510 --> 01:25:36,070
Tak, przyjdź!

418
01:25:47,090 --> 01:25:48,920
Przychodzić!

419
01:25:55,370 --> 01:25:58,030
Przychodzić! Przychodzić! Przychodzić!

420
01:26:04,510 --> 01:26:07,640
Pospiesz się! Przychodzić! Przychodzić!

421
01:26:12,350 --> 01:26:16,520
Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się!

422
01:28:34,090 --> 01:28:39,400
Jesteś szalony.

423
01:29:26,350 --> 01:29:28,750
To osiem drzew!

424
01:29:28,820 --> 01:29:31,250
Nie ma mowy.

425
01:29:46,130 --> 01:29:48,070
Zacznij siekać!

426
01:29:51,070 --> 01:29:53,000
Wykonaj swój ruch.

427
01:31:02,310 --> 01:31:05,040
Kaoba.

428
01:31:05,110 --> 01:31:07,050
Doskonałe drewno.

429
01:31:07,110 --> 01:31:11,140
Obejdziemy to, jeśli uda nam się wyciąć osiem drzew.

430
01:31:13,420 --> 01:31:16,650
Jeśli je wytniesz, jak je przeniesiesz?

431
01:31:16,720 --> 01:31:18,160
Wyciągarka.

432
01:31:18,220 --> 01:31:22,090
Jak zamierzasz wycinać pniaki lub przejeżdżać przez bagna?

433
01:31:22,160 --> 01:31:24,360
Przejdziemy przez to!

434
01:31:24,430 --> 01:31:25,860
Niemożliwe.

435
01:31:25,930 --> 01:31:27,590
Niemożliwe?

436
01:32:28,590 --> 01:32:30,650
Myślę, że potrafię to wyjaśnić.

437
01:34:26,480 --> 01:34:27,910
Za mały.

438
01:34:31,750 --> 01:34:33,880
Pokaż mi swoje kieszenie.

439
01:35:05,020 --> 01:35:06,540
Doskonały.

440
01:41:34,370 --> 01:41:36,310
Jesteś z Paryża?

441
01:41:36,380 --> 01:41:38,940
Mieszkałem tam. Tak. Gdzie?

442
01:41:40,780 --> 01:41:42,870
Czy znasz Paryż?

443
01:41:42,950 --> 01:41:45,420
Byłem tam dwa dni.

444
01:41:46,490 --> 01:41:50,050
Bardzo drogie. Tak mówią.

445
01:41:50,120 --> 01:41:52,350
Twoja rodzina tam jest?

446
01:41:52,420 --> 01:41:56,660
Moja żona. Tylko moja żona. Nie ma dzieci?

447
01:41:56,730 --> 01:41:58,360
Żadnych dzieci.

448
01:42:01,330 --> 01:42:04,600
Poznałem moją żonę...

449
01:42:04,670 --> 01:42:08,900
kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Paryża.

450
01:42:16,380 --> 01:42:21,650
Dzień, w którym mi to dała, był pierwszym dniem, w którym ją widziałem.

451
01:42:28,830 --> 01:42:32,060
W Paryżu jest pięć minut przed 9:00.

452
01:44:06,960 --> 01:44:08,520
Domingueza.

453
01:44:17,840 --> 01:44:19,430
!Żadnych muevas!

454
01:44:20,710 --> 01:44:22,140
Na kolanach!

455
01:44:25,540 --> 01:44:27,670
Schodzić.

456
01:44:27,750 --> 01:44:29,680
Zejdź na ziemię!

457
01:44:34,150 --> 01:44:36,090
Wyciągnij drugiego z ciężarówki.

458
01:44:41,490 --> 01:44:44,490
Chodź, wyjdź!

459
01:44:44,560 --> 01:44:45,860
Powiedziałem out!

460
01:44:46,970 --> 01:44:50,300
Nie mogę tego wyciągnąć. Zabił go od razu w ciężarówce?

461
01:44:50,370 --> 01:44:53,130
Nie. Nie rzucaj ciężarówką.

462
01:44:55,940 --> 01:44:57,530
Powiedziałem out!

463
01:44:59,010 --> 01:45:01,910
Co masz w ciężarówce?

464
01:45:04,280 --> 01:45:06,010
Zapasy.

465
01:45:06,080 --> 01:45:07,680
Jakie materiały?

466
01:45:07,750 --> 01:45:09,220
kiełbasa wiedeńska.

467
01:45:10,290 --> 01:45:11,720
Cudowny chleb.

468
01:45:12,620 --> 01:45:14,060
Tkanka Północna.

469
01:45:16,230 --> 01:45:17,660
Kienex.

470
01:45:19,100 --> 01:45:21,030
Nic więcej?

471
01:45:23,800 --> 01:45:26,360
Mówi, że ciężarówka przewozi zaopatrzenie.

472
01:45:27,440 --> 01:45:31,540
Dobra. Więc masz dokładnie to, czego potrzebujemy. Nie musisz się nas bać.

473
01:45:34,150 --> 01:45:37,450
Przyprowadź drugiego i zostaw go tutaj, na drodze.

474
01:45:38,450 --> 01:45:40,710
To jest Ioco. Hej, wyjdź!

475
01:45:43,020 --> 01:45:45,920
Paiomita nie chce opuścić swojego gniazda.

476
01:45:53,800 --> 01:45:58,200
Słuchaj, przyjacielu, po prostu wyjdź. Potrzebujemy tylko tej ciężarówki.

477
01:45:58,270 --> 01:46:01,030
Potrzebujemy jedzenia, wiesz...

478
01:46:01,110 --> 01:46:03,770
i papier toaletowy.

479
01:46:03,840 --> 01:46:06,280
Jestem chory. Jak go zabić na raz?

480
01:46:06,350 --> 01:46:09,340
Nie. Zostawimy cię tutaj, na autostradzie.

481
01:46:11,320 --> 01:46:13,380
? A kogo będzie prowadził?

482
01:46:16,320 --> 01:46:18,410
Wiesz, jak dobrze sobie radzić.

483
01:46:35,270 --> 01:46:36,970
Jest mnóstwo materiałów wybuchowych!

484
01:47:36,900 --> 01:47:39,370
Co zrobisz z tymi wszystkimi pieniędzmi?

485
01:47:39,440 --> 01:47:41,870
Porozmawiaj ze mną! Co zrobisz?

486
01:47:43,740 --> 01:47:45,370
Uzyskaj pomoc.

487
01:47:48,950 --> 01:47:51,110
Najlepsza dziwka w Managui.

488
01:47:52,550 --> 01:47:54,640
Dwie dziwki.

489
01:47:54,720 --> 01:47:58,160
Dwie najlepsze dziwki w Managui. Zrób to.

490
01:47:59,930 --> 01:48:02,160
Zrób to dla mnie. Z tobą, Pancho.

491
01:48:02,230 --> 01:48:06,390
Zrobisz to dla mnie. Dobra? I.II zrób to!

492
01:48:22,850 --> 01:48:25,040
Co to znaczy, że nie wiesz?

493
01:48:27,990 --> 01:48:30,890
Złap pociąg do BaItimore. Idź na molo 47.

494
01:48:30,960 --> 01:48:35,220
Gdzie idę.? Gdzie idę.?

495
01:49:16,570 --> 01:49:17,900
Gdzie idę.?

496
01:49:17,970 --> 01:49:19,960
Co to znaczy, że nie wiesz?

497
01:54:20,810 --> 01:54:23,640
Jest dobrze. Nic dobrego dla mnie.

498
01:54:23,710 --> 01:54:29,240
Czy mam zanieść to do banku, pokazać dowód osobisty, dać odcisk kciuka? Nasza umowa była gotówkowa.

499
01:54:29,310 --> 01:54:33,550
Centrala wysyła Gusa Leffertsa na spotkanie z tobą.

500
01:54:33,620 --> 01:54:36,250
On zabierze cię do naszego banku. Mam to spieniężone przed kolacją.

501
01:54:39,320 --> 01:54:43,260
Zapytaj Leffertsa, co jest dostępne w stolicy.

502
01:54:43,330 --> 01:54:45,350
Powiedziałem mu, że jesteś pierwszorzędnym kierowcą.

503
01:54:45,430 --> 01:54:47,160
Już nie.

504
01:54:48,100 --> 01:54:49,530
Tak, cóż.

505
01:54:50,600 --> 01:54:53,300
Znajdź coś dobrego, wyślij pocztówkę. Może I.II dołączy do ciebie.

506
01:54:55,670 --> 01:54:58,440
Porzuciłbyś to wszystko?

507
01:54:58,510 --> 01:55:01,910
Kto wie, za sześć miesięcy? Być może nie mam wyboru.

508
01:55:03,480 --> 01:55:06,780
?CarIos? Traiganos tres cervezas, por favour.

509
01:55:10,420 --> 01:55:12,750
Wiesz, tam, uh... Jest tu jedno miejsce...

510
01:55:12,820 --> 01:55:16,490
to mogłoby być miłe dla faceta w twojej sytuacji.

511
01:55:16,560 --> 01:55:19,620
Myślałeś kiedyś o wyjeździe do Managui?

512
01:55:19,700 --> 01:55:21,790
Managua?

513
01:55:21,870 --> 01:55:25,300
Gówno! Nie ma mowy, żebym pojechał do Managui.

514
01:55:25,370 --> 01:55:27,840
Szkoda. To ładne miejsce.

515
01:55:27,910 --> 01:55:32,040
Nie. Managua nie jest dla mnie dobra.

516
01:55:34,710 --> 01:55:36,940
CarIos, haben Sie scotch, bitte?

517
01:55:50,460 --> 01:55:54,900
Och, kiedy już dotrzesz do Bonao, wyślesz mi to pocztą?

518
01:55:58,000 --> 01:56:02,940
Czy mam kilka minut? Dla ciebie oni. Ja trzymam samolot.

519
01:56:52,890 --> 01:56:57,830
Czy mogę prosić o ten taniec?

520
01:57:00,830 --> 01:57:04,830
Przejdź do www.titlovi.com



